বাস্তব ঘটনা নিয়ে নির্মিত ও ২০১৮ সালের বহুল আলোচিত ছবি আড্রিফ্ট। আশাকরি সবার ভালো লাগবে।
রিচার্ড.! রিচার্ড.?
হেই..রিচার্ড.?
রিচার্ড.!
রিচ.....
রিচার্ড..!
প্লিজ না..প্লিজ.. না
প্লিজ না..প্লিজ না.প্লিজ
না.!
বাই - ধন্যবাদ আপনাকে - বাই টামি
টা টা!
বাই ছেলেরা... বাই
হাই..
তোমার পেশা কি.?
উওহ..পেশা যাই করিনা কেন.যথেষ্ট টাকা দেয়া হয়
আমাকে পরের জায়গায় নিয়ে যাবার জন্য।
কত দিন থাকবে এখানে.. তাহিতি.?
জানি না!
এবং তোমার চুরান্ত গন্তব্য.?
ঠিক আছে।
হেই..তো কেন তাহিতি.. কেন এসেছ এইখানে.?
আমার মনে হয় বাতাসের জন্য
স্কুনার এর উপর আমার একটি রান্না ঘর ছিল
যখন নৌকা এটার উপরে উঠল
আমি সত্যিই মনে করছি না এখনই বাড়ি ফিরে যাব
উহ হহ...তা কোথায় তোমার বাড়ি.?
স্যান ডিয়াগো..ক্যালিফোর্নিয়া
দারুণ.!
কখন তুমি ফিরে যাবে.?
কখনোই না.!
আমি জানি না..মনে হয় কোন একদিন..আমার বিশ্বকে দেখার আছে
হেই...ম্যাট..
কেন তোমার নৌকাকে মায়ালোগা বলে ডাকা হয় ?
এটা সওয়াযি
আমি একজন কিউই. আমার এটার ব্যাখ্যার প্রয়োজন. প্লিজ.?
এর মানে যে দিগন্ত অতিক্রম করে
ওহ.
তোমরা...তোমরা আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে.?
ওয়াও..এটা তো অনেক দারুণ
ধন্যবাদ.. এখানে
দুঃখিত .. তোমার নাম যেন কি বললে.?
রিচার্ড.. রিচার্ড. আমি ডিভ
হাই..ডিভ
এ হলো টামি
হাই
টামি
ধন্যবাদ তোমাকে
আরে..ব্যাপার না
পড়ে দেখা হবে.
তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগলো
তোমার সাথেও
দেখা হবে পরে
হেই.!
আমি ভাবলাম তোমার এটা লাগবে
আহারে..কত চিন্তা করে
ধন্যবাদ টামি...ব্যাপার না
তুমি কি.ওহ
মাছ পছন্দ করো.?
সত্যি বলতে আমি ভেজিটেরিয়ান।
তো..ঠিক আছে
আমি তাদের পছন্দ করি..যখন তারা জীবিত থাকে
আমাকে দেখতে হবে
যদি তুমি চাও.একটু তাড়াতাড়ি আর চমৎকার রাতের খাবার বানাতে পারি.?
ওহ...
কিন্তু দেখছি হিসাবে তুমি.........
তুমি জান কি..আমি বানাতে পারি
একটা সত্যিই দারুণ ভেজিটেরিয়ান খাবার
এটাতো শুনতেই চমৎকার লাগছে
ভালো.. ভালোই.. ধন্যবাদ।
তাহলে ঠিক আছে
তুমি কি আমার এটা ধরবে. আর কিছু লাগবে?
হুহ..কিছু শাকসবজি.?
আমি এটা করতে পারি.
তোমার তো দেখছি এতে অনেক জায়গা আছে!
বাহ বেশ ভালো
য়াপ.!
এই নৌকায় কি সব.?
ওহ...শুধু আমি আর আমার এই গার্লফ্রেন্ড
কোথায় পেলে তাকে.?
সত্যি বলতে এটা আমি বানিয়েছি
যখন আমি সাউথ আফ্রিকায় একটা নৌকার দোকানে কাজ করতাম
তুমি বানিয়েছ এটা.?
হুম.!
এর মানে তো দারুণ.!
এটা মেয়ে পটানোর ভাল কৌশল
না তেমন কিছু না
হা..এটাই
ওহ..ধন্যবাদ.
আসো গ্লাস বারি দেয়
চিয়ার্স.
মানে একা একা অন্যদের থেকে পালিয়ে থাকার মতো
ওহ.. ঘৃণ্য
ঠান্ডা
আর অত্যন্ত ভয়াবহ
ওহ.....
সত্যি.?
হ্যাঁ সত্যি. মানে. তুমিও তাই
উহ, সূর্যমুখী, ঘুম-বঞ্চিত, বা সমুদ্রতীর
বলতে গেলে তিনটা একই
এবং প্রতিনিয়ত খুদার্থ
হুম
সর্বদা ভিজা
এবং কিছু দিন পর সেখানে হ্যালুসিনেশন আসে।
আমি ধারণা করছি তেমন মজার কিছু না.?
হুম.হুম.আমি চাই
যদি এটা মজার না হয়
তাহলে কেন এটা করছ.?
ওহ...
এটা... এটা একটা অনুভূতি
এমন অনুভূতি যা আমি বর্ণনা করতে পারব না
ওহ..এটা প্রচন্ড
অসীম আর দিগন্ত
আর কয়েকদিন পর মনে হবে আমি আবার জন্মেছি
তুমি জান.. শুধু তুমি
বাতাস এবং নৌকার শব্দ
সমুদ্রের মধ্য দিয়ে যাওয়া
আমি দুঃখিত . এটা অবিশ্বাস্য ছিল
না.!
সত্যি বলতে তেমন না
তো তুমিও একজন নাবিক?
হুম
আমি ভাসতে পছন্দ করি
কিন্ত আমি জানিনা আমার নিজের সাথে মানিয়ে নিতে পারবো কি না
ওহ.চল
তোমার মত না..হ্যাঁ তুমি
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না.
তুমি কি বাহিরে যেতে চাও.?
এখন..?
হ্যাঁ..অবশ্যই
আমরা তাকে বাহিরে নিয়ে যেতে পারি..এখন বা কালকে
উহ..হুওও
ওহহহ
য়েয়া..!
আররর.!
তুমি পেরেছ এটা..জানু
তুমি পেরেছ
য়াহহ
হেই..এটা লাফাচ্ছে. আমি কি এটা বলে ফেলবো.?
আমি মনে করি না..আর তুমি অসাধারন নাবিক।
না আমি তেমন না
না মানে..আমি অনেক কিছু শিখছি
যখন আমি ওই স্কুনার এর রাঁধুনি ছিলাম
কিন্তু তোমার মত একা একা দিগন্ত বিস্তৃত জায়গা ঘোরার মত না
চলো যাওয়া যাক
ওহহ
রিচার্ড.!
রিচার্ড. কোথায় তুমি.?
মেডি!মেডি!
এটা ঘোরাঘুরির নৌকা হেযেনা
কেও কি গুনতে পাচ্ছ. হ্যালো
আমাদের সর্বশেষ অবস্থা
১২০ মাইল পশ্চিম এ
এবং অক্ষাংশ উত্তর বরাবর
কেও কি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো.?
মেডি!
কেও কি আছ ওখানে.?
এটা আমার বন্ধুর....
আমাদের নৌকা ডুবে যাচ্ছে
মেডি!
কোথায় তুমি.?
কোথায় তুমি কথা বল আমার সাথে.?
এটাতো অবাস্তব
ওয়াও
তুমি কি লাফাতে যাচ্ছ.?
না. অবশ্যই আমি না
চুপ করো
উড়ে আসো আমার সাথে
না.টামি.না
টামি.?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না.আমি এটা করছি
টামি.?
টামি.তুমি ঠিক আছ?
তুমি এত বন্য হলে কিভাবে.?
কি.? এর মানে কি.?
তোমার মত এমন কারো সাথে আগে দেখা হয়নি
নিঃশব্দ আর পুরুষ দের মত
পুরুষ এর মত ?
আমার মনে হয় তোমার মত এমন কারো সাথে দেখা হয়নি
ওহ..
যে কিনা একটি মেয়ের মত
ডিঙ্গি-নৌকাটা
ওহ..আমার আল্লাহ
রিচ..তুমি
চলরে বাপ. চালু হয়ে যা
ওহ..ধুত্তেরি
না না না
এটা চলে যাচ্ছে ..এটা চলে যাচ্ছে
থামো.!
আমি আসছি.!
আমি যাচ্ছি শুধু কিছু ঠিকঠাক করতে
ঠিক আছে মেয়ে..আমরা এখন যেতে পারবো
দেখতে দারুণ লাগছে মামা
আহ..!
জাহান্নাম.. হাহ
তোমার কি কাজ.?
আমি পেয়েছি
চলো এই পানিকে বাহিরে বের করা যাক
য়াহ..
আমরা এটা করতে পারব. আমরা এটা করতে পারব
দাঁড়াও
না না না না না
দাঁড়াও
না না না না না না
আমার সাথে কাজ কর মেয়ে
দেখতে ভালো লাগছে
ঠিক আছে বেবী..দেখাও তুমি কি পেয়েছ
চলো...
চলো..বেবী
এটা কি.?
আমার জন্য?
তোমার জন্য
আজ আমার জন্মদিন না.তুমি জান.?
আমি জানি..আমি
আমি দেখলাম এটা জানালা দিয়ে.আর ভাবলাম তুমি...
তুমি এটা পছন্দ করনি.?
না..আমার অনেক পছন্দ হয়েছে
এটা চমৎকার
ওকে..
রিচার্ড.!
কাছাকাছি এসে গেছি
ওকানেই থাক
ওহ.আমার আল্লাহ..তুমি জীবিত
ওহ.আমার আল্লাহ
হাই হাই
হাই..আমি এখানেই.. আমি এখানেই
আমার দিকে দেখ
সব ঠিক হয়ে যাবে
সব ঠিক হয়ে যাবে.সব ঠিক হয়ে যাবে
সব ঠিক হয়ে যাবে.. ঠিক আছে
সব ঠিক হয়ে যাবে
ওকে..বল আমাকে..
তুমি কি জান এটা কি ফুল.?
এটা প্লোমেরিয়া ঠিক বলেছি.?
এটি একটি ফ্রেনজিপানি
কি.? ফ্রানজিপানি
ফ্রেনজিপানি..হ্যাঁ
এক সেকেন্ড.. এখানে
ওটা বলেই ডাকলে
ভালোবাসার ফুল
একে আল্লাহ পৃথিবীতে পাঠিয়েছে
সুবাস ছড়িয়ে দেয়ার জন্য
আমার মা বলেছিলেন
এটা জীবনকে দ্রুতগতিতে চালাতে পারেনা
একদিন এটা খুলবে
রঙ পরিবর্তন করবে..আর তার পর মারা যাবে
দেখ..দাও আমাকে দাও
কখনো কখনো যেটা তুমি বললে......
বামে না ডানে.?
ওহ..ওহ..কেন?
এটা অনেক অনেক গুরুত্ব পুর্ণ
তুকি বাছাই কর.
মূলত. যদি তুমি তোমার বাম দিক বাছাই কর
এর মানে প্রযুক্তিগত ভাবে এই বাজারে
তুমি কারো সাথে সম্পর্ক করবে
ওহ..হ্যাঁ.. তাই
ঠিক আছে
ওয়াও..দারুণ পছন্দ. দারুণ পছন্দ
সাত বছর.. হুম হুম
ওয়াও
তো এর মানে যখন তুমি কাজ
শুরু করবে মায়ালোগাতে
আমি উৎযাপন করবো আমার ১৬?
য়াপ.
আল্লাহ
এবং তোমার ১৬টা কি অনেক ভাল ছিল?
না না না.. আমার মা আমাকে নিয়ে গিয়েছিল প্রথম বারে
আর আমি ১০ পেগ খেয়ে ছিলাম
ওহ আমার আল্লাহ
আর তার পর আমি অজ্ঞান.. আমার হাত নিচে
তো তোমার মা একজন অসাধারণ.. হা?
এর মানে তরুণ হৃদয় ধরনের?
ওহ সে এক ধম তরুণী ছিল.মাত্র ৩১
ওহ যখন সে তোমাকে পেলো ?
না না.. ওই রাতে
যখন আমাকে জন্ম দিলো তখন তার বয়স ১৫
ওয়াও
যখন সে পাই তখন সে একদম বাচ্চা ছিল
আমি ছিলাম ডিফেন্স এর বাইরে
আমার বাবা আর আত্মীয় সজন আমাকে উদ্ধার করে
সেটা কেমন ছিল?
এটাকি আমি জানি.আমি জানি না
আমি অবশ্যই চালানোর চেস্টা করেছি
কিন্তু মা কাজ করতো টওএ তে
এবং আমার মনে হয়.আমার সাথে মিলছিল না
আমাকে বাধ্য করা হত চারপাশে থাকার জন্য
কেন আমি তার কাছে ঋণী ছিলাম
যেমন স্কুল শেষ করা বা আরো কিছু
আমার মনে হয় ওটাই জ্ঞান বারিয়েছে
কিন্তু,যে দিন আমি স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছি.আমি বিভক্ত
আমার বান্ধবী আর আমি মিলে সংগ্রহ করেছিলাম
এবং আমরা দুজনেই বাসে অসুস্থ হয়ে পরি
টোগো সান্তোস সীমান্ত জুড়ে এটি চালানো হয়
এবং শুধু কয়েক মাসের জন্য সৈকত এ বসবাস করে
আমরা একটি সালসা কম্পানি শুরু করি
এবং দেখাশোনা করি প্রতি দিন..এটা
এটা অসাধারন ছিল
সেটা ছয় মাস চলেছিল
কিন্তু এটার পাঁচ বছর হয়ে গেছে.আর তার পর এখানে আমি
এখানে তুমি
তুমি কি তৈরি.? আমার সাথে নাচার জন্য
দুঃখিত
আমি কি বলতে পারি.? না না না..হ্যাঁ হ্যাঁ
ওহ..তোমার আগেই বলা উচিৎ ছিলো
আমি দুঃখিত . আমার পাওয়ার মধ্যে এটাই সবচেয়ে ভাল
না.তুমি এখানে আরো কিছু পাবে.আমি জানি
ওহ.না না.তুমি অনেক ভাল নাচতে পার
এটা ড্রেস এর জন্য
এটাই ড্রেস
এজন্যই তুমি এটা কিনেছ আমার জন্য
আহ..আমি পেয়েছিলাম
হেই..টামি
হ্যাঁ.?
কেন তুমি পৃথিবী ঘুরতে চাও আমার সাথে.?
শ্বাস নাও আমার জন্য
হেই.এটা ঠিক আছে.হয়ে গেছে
শুধু শ্বাস নাও
কি.? কি কি কি. কি?
আমার পাঁজর. আমার পাঁজর.আমার পাঁজর
ওহ..আমার আল্লাহ. ওহ.আমার আল্লাহ
তোমার হাত দিয়ে আমাকে ধর
তৈরি.১.২.৩
ওকে ওকে
সুসসুস
ফিতো হিবা সম্পর্কে কি বল. আমরা সেখানে প্রথম জাহাজে উঠতে পারি
হা চলবে.হা চলবে..য়েয়া
যত দিন আমরা হানা ভেভে না যাচ্ছি
সবাই তো এর মাধ্যমে যাই আর এটি একটি ডাম্প হয়ে গেছে
ও তাহলে আঁকাটা কি.?
ভাল আশ্রয়স্থল
অলস শাসক
এ ওইটা..ওইটা
ওইটা. মানে কি. পারফেইট
হ্যাঁ.. কি..ওই সৈকত
হ্যাঁ.. শুধু চমৎকার
জাপান এর বিষয় কি বল.?
আমি সব সময় চাইতাম এটা দেখতে
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ..হুম হুম
এটা আমার পছন্দের মধ্যে নাম্বার ওয়ান
সত্যি.. হ্যাঁ
আমাদের যাওয়া দরকার
কত দিন ধরে তুমি ভাবছ সেখানে যাওয়ার.?
সবসময়.. এটা কোন ব্যাপর না
ওহ আল্লাহ..আমি সব জায়গায় যেতে চাই.সব জায়গায় তোমার সাথে
তাহলে সবখানে আমরা যাব
রিচার্ড! রিচার্ড!
রিচার্ড
কি.?টালি.হু
তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে ?
কেমন আছ. মেট?
ওহ..সব জায়গায়
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে. রিচার্ড
দুঃখিত . এ হলো টামি.টামি
হাই.ক্রিসটিন
ক্রিসটিন পিটার..তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
হাই..আমি আনন্দিত.. স্যামি
টামি.. হ্যাঁ.. ওকে....কেমন আছে সবাই?
ওহ.সত্যিই ভালো...
আমরা কফি খেতে যাচ্ছিলাম..তোমারা কি যাবে আমাদের সাথে.?
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি আমাদের সাথে এসেছ রিচার্ড.. কারণ
আমরা এখানে কিছু নিয়ে কথা বলতে আসছি
তোমার সাথে..সত্যি বলতে কি
ব্যাপারটা হল..রিচার্ড
আমরা লন্ডন ফিরে যেতে চাই অনেক তাড়াতাড়ি
এবং আমরা জিজ্ঞেস করতে চাই.তুমি কি আগ্রহী....
হ্যাঁ. আমাদের কাওকে ট্রেনিং দিতে হবে এর জন্য
এবং আমি জানিনা তুমি আগ্রহী নাকি..কিন্তু..
কিভাবে তুমি পছন্দ করবে হেযানাই যাত্রা করতে
ক্যালিফোর্নিয়া ফিরে যাওয়ার জন্য.?
আমরা তোমাকে $১০.০০০ দিব
সাথে ফিরে আসার জন্য ভিআইপি একটা টিকিট
সত্যি..?
আপনি..আপনি মজা করছেন..ঠিক বলেছি.?
আরে নারে বাবা.না
কি বল তুমি.?
আহ....
কোথায়...ক্যালিফোর্নিয়ার কোথায়.?
স্যান ডিয়েগো.
ওয়াও..
ওহ..আমি মনে করছি না
ওই মিয়া আমি একা কিভাবে যাবো..
কোন সুযোগ আছে দুইটা টিকিট দেয়ার.?
ওকে যাও দিলাম...
ঠিক আছে.. অসাধারণ.. ওয়াও
কখন যাব আমরা.?
ঠিক আছে.. আমরা চাচ্ছি দেরি না করার..তাহলে পরের সপ্তাহে..
আর মুলত কথা হচ্ছে. আমারা তোমায় জোর করছিনা...
কিন্তু এটা যদি দারুণ হয়..আর যদি তুমি চাও
যানা উচিৎ..কখন তুমি জাহাজটি সেট করতে পারবে
হুম.হুম...আমরা এটা করতে পারি..!
চমৎকার... আমরা পারি..হুম
তাহলে কথা শেষ
তুমি কি নিশ্চিত.. আমাকে ইনচার্জ করতে চাও
এই নাম্বার এর.?
আমি অংকে একটা গাদি ছিলাম
তুমি যা ইচ্ছে তাই করতে পার..চাইলে তোমার বুদ্ধি লাগাতে পার
মাও আমাকে একই কথা বলে ছিলেন
আর তারপর সে এটাও বলত আমার বুদ্ধি নাকি অনেক শক্তিশালী
সত্যি বলতে তার মত হতে চাইতাম.. হুম
একটা বাচ্চা নিয়ে শহরে একা একা থাকা
হা..আমি এখন নৌ একাডেমীতে থাকতাম
যদি বাবার কথা শুনতাম
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নেই একা একা থাকার
আমরা...
আমরা উত্তর থেকে অনেক দুরে.
ভাল..আমরা শুধু ভাসছি.
কত দূর.?
তার পর আমি চিন্তা করছি
অক্ষাংশ কি বলে.?
আঠার ডিগ্রী উত্তরে
আর এটি একটি পনের শত স্কয়ার মাইল অনুসন্ধান এলাকার মত
আমাদের এখানেই মরতে হবে.
আমাদের কোন বিমান নাই
সেখানে কোন শিপিং লেন নেই ...
টামি...
কেও জানেনা আমরা এখানে.
আমরা ভালো আছি.
হেই.
হেই.?
তুমি ঠিক আছ.?
আমি এমন অনুভব করতে চাই না
যে আমি অনুসরণ করছি.তুমি আর তোমার ঘোরাঘুরি কে
আমার মনে হয় ওটা অনেক ভাল সুযোগ
কিন্তু আমি এখনই বাড়ি ফিরে যেতে চাচ্ছি না
এর মানে এই না যে আমি যেতে চাই
এবং যদি তুমি চাও..তাহলে..
আমি দুঃখিত.
আমি যাচ্ছি না
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছিনা এমন করতে
আমি জানি.
আমি অর্ধেক পৃথিবী ঘুরেছি তোমাকে পাওয়ার জন্য
আমি এভালে এটা যেতে দিতে পারি না
কি.?
আহ
তাহলে..আমি কি দেখতে পারি.ওই বড় খারাপ নৌকাটা?
নৌকাটি পঞ্চাশ ফিট ...
চৌদ্দ সেকেন্ড...
এর মানে আমরা যাচ্ছি দুই-দুই-হাফ গাঁটের দিকে
তাহলে পঁচিশ দিনের মধ্যে আমরা স্যান ডিয়েগোতে যেতে পারব
কিন্তু এর সাথে কয়েক মাস লাগতে পারে
ঠিক আছে.. যদি তুমি স্যান ডিয়েগো যেতে চাও?
কি বলতে চাচ্ছ.?
আমি বলতে চাচ্ছি
আমরা যদি বামে যাই তাহলে হাওয়াইই পাব.?
যেমন নেভিগ্যাট্র ফিরে ছিল তেমন
কিন্তু বেশির ভাগ নাবিক এমনটা করে না.টম
যদি তোমার হাওয়াই মনে পরে
আমি জানি..আর এখানে জাপান সম্পর্কে কিছু বলা হয় নাই
এটাতো প্রায় দুই হাজার মাইল যাওয়ার মত
যদি আমরা হাওয়ায় এর কথা চিন্তা করি তাহলে মারা যাবো
আমরা আরো পাঁচশো মাইল যোগ করতে পারি
হ্যাঁ.. কিন্তু বাবা বাতাস এখন আমাদের উল্টো দিকে
ওকে..
তাহলে উনিশ শতকের পিছনে যাওয়া যাক
হ্যাঁ..
যখন আমরা ডককে আঘাত করি.আমি চিৎকার দিয়ে উঠি
ভাল..আমি রাংগিরাও তে ফিরে এসে আনন্দিত হয়েছি
কাছাকাছি একজন লোক ছিল
সে তার বউ এর দিকে দেখলো. এবং আমাদের বল্লো..
তোমরা রাংগিরাও এর না
তোমরা এপাতাকি এর..না
কিভাবে.. ওটাতো একশ মাইল দূরে
হ্যাঁ.. ধুর না
দীর্ঘতম ঘোরাঘুরি আমার জীবন.. রিচার্ড
ওটার জন্য দুঃখিত.. জানু
ওকে..আসো বারি দেই সবাই
চিয়ার্স
ওটা কি..যা আপনাকে লন্ডন এ যাওয়ার জন্য উৎসাহ দেয়
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি.?..আপনি যদি মনে কিছু না করেন.
ওকে..ওটা হল ক্রিস্যান এর বাবা..সে ভাল না
ওহ..আমি দুঃখিত..
এখন কি উনি ঠিক আছেন?
তার বয়স ৯৪..
এটা একটা ভাল ইনিংস
তোমার বয়স সংগ্রহ করো.. রিচার্ড..
ওয়াও
এটা চমৎকার
ওহ..রিচার্ড.. আমরা বাইরে থেকে বিয়ার নিয়ে আসি...
আমরা একটু ক্লাবে যাব.. ঠিক আছে.
তোমার যা মন চাই বানাও..আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসবো
ধন্যবাদ
তাহলে..এতো বড় নৌকায় কি করবে বলে চিন্তা করছ.?
আমার মনে হয় এক হাজার maইল ভিতরে যাব
হ্যাঁ..কিন্তু
এই এক মাস.. আমরা যথেষ্ট টাকা জমা করতে চাই
আগামী এক বছর ঘোরাঘুরি করার জন্য
ওহ...এক বছর.. আহ
কে বল্লো এক বছরের বিষয়ে.?
কেন তুমি আমাকে ভারমুক্ত করতে চাচ্ছ.?
আর কেন তুমি আমার সাথে এএএএ করতে চাচ্ছ.?
তাহলে এখানেই হয়ে যাক..?
মানে এখন এটা আমাদের নৌকা.. তাহলে...
তাহলে তোমার মত আছে.?
শুধু বিমানের প্রথম শ্রেণীর টিকিট এর জন্য
আরে দাঁড়াও মিয়া..
এখনি না দুষ্ট ছেলে...
(- ডিয়ার মম.. দুঃখিত এটার জন্য -)
(- আমি তোমাকে আগেই জানিয়ে দিতে চাই..যে আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি -)
(আমি একটা কাজ পেয়েছি.. আর ওটা চমৎকার-)
(- স্যান ডিয়াগো তে -)
(- এটি প্রায় ত্রিশ দিনের জন্য -)
(- আশাকরি হলিউন যাবার আগে সেখানে যাব -)
চলে যাও.চলে যাও.চলে যাও
মনে হচ্ছে আমাদের কাছে এক চতুর্থাংশ ট্যাঙ্ক পানি আছে
(- আমি সত্যিই আশাকরছি তুমি যেন শহরে থাক -)
(- কারণ আমি নিয়ে আসছি -)
(- আমার নতুন প্রেমিক কে -)
(- তার নাম হল রিচার্ড -)
(- সে ছোট খাটো নৌকা বানাই. আর তার বাড়ি হল ইংল্যান্ড -)
(- আমরা একসাথে আছি মাত্র কয়েক মাস হল -)
(- আমি জানি না. আমি সত্যিই অনুভব করি যে সেই একজন -)
বন ভোয়াগে..লাভ ইউ
(- আমি মনে করি আমরা খুঁজে বের করব -)
(- একসাথে প্রশান্ত মহাসাগর অতিক্রম করার পর -)
(- আচ্ছা যাই হোক -)
(- আমি অপেক্ষা করতে পারছি না দাদা দাদু আর তোমাকে দেখতে -)
(- বাবা, যদি সে আসেপাশে থাকে -)
(- আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করব.আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি মম -)
এটাই ছিল
আমরা ভাল যা ছিল সব খেয়ে ফেলেছি
আউচ
শুধু এ গুলোই?
হ্যাঁ.. এখানেই সব.. যা আমি উদ্ধার করতে পেরেছি
এখানে..তুমি কি এটা পান করতে চাও.?
নাও...
ওওকে..তোমার চোখ বন্ধ কর.
তুমি কি তৈরি আমাকে আর বেশি ভালোবাসার জন্য?
দেখো..চোখ খোল..
এটা কি বাদামের মাখন.?
হ্যাঁ..
তোমার কি সাহায্য লাগবে.?
না আমি পারব
ওহ
ঠিক এখন তুমি আমাকে কতটুকু ভালোবাস.?
হুম.?
এটা কি মজার.? হুম
এটা দারুণ মজার
ওহ আমার আল্লাহ
ওয়াও
তো তুমি ওটার বিষয় কি ভাবছ?
হা..এটা অনেক লাল
ওহ...কি হলো.?
ওটা কি.তুমি কিভাবে বর্ণনা করবে
মোনেটের একটি পেইন্টিং? যেটি লাল ?
এটা যদি লাল হয় তাহলে আমিও লাল হব
হ্যাঁ..
না না.. ওই সূর্যাস্ত লাল না....
ওই সূর্যাস্ত..ঠিক পাকা ডালিম এর মত
ওই সবাই শুনুন.. বব রোস
তুমি দেখতে পাচ্ছ..এটা একটা ডালিম এর মত না
এটা অসাধারণ লাল.
না না না..একটু আঘাত দিয়ে
ম্যান্ডারিন এবং ফ্লেক্স
এবং কার্নিয়ান এর অল্প অঙ্গ
লাল.
রাতের লাল আকাশ
নাবিকের আনন্দ
আচ্ছা কে এই শালা বব রোস.?
তুমি জাননা কে বব রোস.(
আমি কি.?
সে হচ্ছে একজন আর্ট এর মাস্টার
আর সে একজন আধুনিক যুগের চিত্রকার।
তোমার তাকে ভালোবাসা উচিৎ
দাঁড়াও এক সেকেন্ড
অও
দাঁড়াও..আমাকে দেখতে দাও..দাড়াও
তোমার গাল...চলে যাচ্ছে তো
আমাকে অনুমান করতে দাও..এটা লাল
না না.. এটা অবশ্যই লাল.না
এটা সিযিলিং স্যালমন কেচাপ এর মত
টাম.?
ওটা কি.?
দাঁড়াও..
আমরা সত্তর মাইল দূরে
এবং আমরা অক্ষাংশের একটি ডিগ্রী হারিয়েছি।
আমরা...কিভাবে.?
আমি জানি না
কনে হয় ঘড়ি কাজ করছে না?
আর নয়তো আমি হিসাব হারিয়ে ফেলেছি
আমরা হাওয়াই থেকে আঠারো শত মাইল দূরে
সালার রাডার সাহায্য করছে না
এটা সব অসম্ভব বানিয়ে ফেলেছে
ওই..না না না... আমাদের এখন ভাগ্যের দরকার
ঠিক আছে, তুমি কি মৃত্যুর জন্য ভিক্ষা করতে চাও?
তুমি কি শিকার হতে চাও আমার অতিথি হিসেবে
তুমি যেভাবে বলছ মনে হচ্ছে বিকল্প কিছু আছে
এটাই বিকল্প টাম..না এটা বিকল্প না
চুপ কর
তুমি ঠিক আছ.?
এটা একটি পর্দা..এটা বের করতে হবে
আমি এটা বের করতে পারছিনা!
মনে হয় এটার একটি লেজ আছে
যে সব বাধা তৈরি করছে?
বেবী.. এটা কেমন.?
ঠিক আছে.!
নিচে সব কিছু ঠিক আছে!
হ্যাঁ..
আমাদের পানি কমে গেছে
সাত ক্যান সার্ডিন
নয় ক্যান...
আল্লাহ যানে কি এতে
চলো পীচিস এর জন্য দোয়া করি..
সৌভাগ্যবশত, আমি মনে করি এটা মটরশুটি হবে
তিন ক্যান রান্না করা গোস্ত
ওহ
আল্লাহ কে ধন্যবাদ.. গরম সস এর জন্য
মনে করোনা বিরতি
এটা আমাদের শেষ সপ্তাহ হতে যাচ্ছে
ভাল....
আমরা প্রোটিন দিয়ে পূরণ করতে পারি
আমি ওটা করবো না
আমি কোন মাছকে পারতে পারব না..কেন পারবে না.?
কারণ আমি কোন কিছু বহন করতে চাই না
এই খাবার আমাদের হাওয়াই পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে না
আমি জানি পারবে না
দুঃখিত..
আমার পাঁজর ভেঙে গেছে
আমার পা ভেঙ্গে গেছে।
আমি মৃত অনুভব করছি
শান্ত হও
তোমার জন্য বলা সহজ
ঠিক আছে.. ভাল..মনে রাখবে.. এটা খারাপ হতে পারে
খোদা সব মারতে পারে
আমি এটা করতে পারব না
এটা অনেক কঠিন
আচ্ছা ঠিক আছে
আমি করছি
তুমি কি পেয়েছ..ওখানে লুকানো.?
কি.?
না এহতে পারে না..আমাদের স্বর্ণ লুকানো আছে
তুমি কি এখন আমার সাথে মজা করছ.?
আমরা এখন পার্টি দিতে পারব
মানবতার একটি সামান্য স্পর্শ ...
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
আমি আশা করছি..তোমার যদি আমার সাথে দেখা না হতো...
তাহলে হয়ত তুমি এখানে থাকতে না.
কিন্তু আমি আমাদের মনে রাখতে চাই
আর এটার জন্য যেকোন কিছু করতে পারি
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
চলো...
হেই..বেব..আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি.?
অবশ্যই.
তোমার মা কিভাবে মারা গেলেন.?
ওহ..তুমি কি সত্যিই জানতে চাও.?
তোমার আমাকে বলার নাই..
শুধু.. কৌতুহল
যখন আমার সাত বছর.. তখন সে নিজেকে লজ্জিত করল
কি..?
হ্যাঁ..এটা ঠিক আছে..
এটা...
এটা কয়েক বছর আগে..তো
ওওও..আমি দুঃখিত..
কিন্তু খ্রীষ্ট তোমার জীবনের প্রথম ব্যাক্তি
কে বুড়ো হয়ে মারা যায় বলে মনে হয়.. তুমি জান.?
তোমার মা না.
ওহ..আমি মনে করছি আমি কি করেছি
বছর ধরে এটা শুধু
অভ্যন্তরীণভাবে সাজানো
কি.? সাজানো কি.?
আমার মনে হয় তার কণ্ঠস্বর
হ্যাঁ..
যেমন আমার স্মৃতিতে..আমি এখনো
আমি এখনো তাকে কিছু জিনিষ জিজ্ঞেস করি
এবং এখনো তাকে শুনি.. বল আমাকে
যদি কিছু ঠিক বা ভুল হয়...আর
সে এখন কি বলছে.?
ওহ
তো এটা সত্য তারা যা বলে..?
সব পুরুষ সত্যিই তাদের সালিকে বিয়ে করতে চাই
ওহ...ধুর.. আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম.. তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে.?
আমার মৃত মায়ের কণ্ঠে?
ওহ..আল্লাহ
ওকে..আমাকে
আমাকে আর একবার করার সুযোগ দাও
আমি তোমাকে ভালবাসি
হুম..হম
এবং আমি জানি...আমি চিরদিন তোমার সাথে থাকতে চাই.
তো..
ওহ..মুর আল্লাহ
তুমি কি দয়াকরে আমাকে বিয়ে করবে.?
তুমি যেভাবে ((দয়াকরে)) বলছ
মনে হচ্ছে তুমি কোন সাহায্য চাইছ
ঠিক আছে.. ওকে
কিন্তু.. হ্যাঁ.. হ্যাঁ
আমি কি..অবশ্যই
দুঃখিত ... আমি এটা একটু ছোট বানিয়ে ফেলসি
ওটা..ওটা ঠিক আছে..? তুমি বানিছ এটা?
হ্যাঁ.. আচ্ছা
কিন্তু আমি ওয়াদা করছি..যখন আমরা ফিরে যাব
আমি তোমাকে একটা সত্যি কার রিং দিব
না
এটাই ঠিক আছে...
ওহ..আমার আল্লাহ..ওহ..আমার আল্লাহ
হেই..?
হ্যালো
হেই..
আমি এখানে
দাড়াও..হ্যালো
না..না
না!না!
না..না..না
তুমি কিভাবে আমাদের দেখ নাই..আমরা এখানে
আমরা এই দিকে
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কোথায় যাচ্ছ তুমি.?
আমি স্বপ্ন দেখছি.?
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
ওহ..আমার আল্লাহ.. আমরা এখানেই মারা যাব
আমরা এখানেই মারা যাব
আমরা হয়তো.
তুমি এমনটা বলতে পার না
তোমার কাছে আমি বরং মিথ্যা বলেছিলাম?
হ্যাঁ.. দয়াকরে মিথ্যা বল আমার সাথে..
শুধু বল..সব কিছু ঠিক আছে.!
বল আমাকে যে ওটা বাস্তব
এর মানে কি.?
আমার সমস্যা মারা গেছে ইতিমধ্যে
ক্লান্ত... নিরুপায়...
উন্মাদপ্রায়...অহ..
হ্যাঁ.. কিন্তু তুমি মরছ না
ঠিক আছে.. জেগে উঠ
বেবী.. তোমার কিছু পানি খাওয়া উচিত..নাও
আর একটু নাও
নাও না
তোমার কিছু খাওয়া দরকার..
এটা অনেক গুরুত্ব পূর্ণ.. তোমার আছে.?
আমার জন্য প্রচুর আছে
হা কর
ধুর, একটি কামড় নাও
তোমাকে কিছু খেতে হবে
তুমি আমাকে রাতে আবার ঘুমাতে দিবে.?
হ্যাঁ.!
আর একটা রাত
এবং আর একটা দিন
শুধু আমাকে জাগিয়ে তুলবে.. যখন আমরা হাওয়ায় পৌঁছে যাব
বলতো দেখি?
আমাদের শুধু ৬৯০ মাইল বাকি আছে
শুধু.?
হ্যাঁ.. শুধু.. বেবী
না না..জেগে থাক..দেখ আমার দিকে
দেখ. দেখ. দেখ.দেখ
আমিই..
আমিই একজন.. যে কিনা দিগন্ত অতিক্রম করেছে
আমি একজন সত্যি কার নাবিক
ওওহ!
ওটা কি.?
বেবী.. তুমি এখানে আসো..দেখ এটা
এটা কি একটা ঘুঘু পাখি.?
হ্যাঁ..
এটা তীর থেকে এতো দুরে কি করছে.?
আমি জানিনা.. তবে মনে হয় তার ডানা বাতাসের মধ্যে উড়তে পারছে না
জমি থেকে অনেক দুরে?
আমার মনে হয় তাই.!
এটা অসাধারন.. তাই না.?
আমাদের চিন্তিত হওয়া উচিত?
হেই..তুমি এটা ধর.. আমি একটু দেখে আসি
<> একটি সতর্ক সংকেত.. প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের <>
<> উচ্চ বাতাস এবং প্রত্যাশিত বৃষ্টিপাত <>
<> এখন একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় বিষণ্নতার মধ্যে পরিবর্তন হচ্ছে <>
<> ফরমিং অফ সেন্ট্রাল আমেরিকা <>
<> আর এটি এখন ৪ শ্রেণী হিসেবে শ্রেণী বৃদ্ধ হচ্ছে <>
<> এটা অনেক তাড়াতাড়ি যাচ্ছে.. এবং শক্তি বৃদ্ধি করছে <>
<> বর্তমানে ১২ ডিগ্রি উত্তর এবং ১০৭ ডিগ্রি <>
<> এবং ১২ ডিগ্রি নেভিগেশন পশ্চিমে যাচ্ছে <>
বেবী.. ওটা ভাল না.
<> আমি আবার বলছি. যেখানেই থাকেন ফিরে আসেন <>
বেবী.. শুধু এক সেকেন্ড.. প্লিজ
ঠিক আছে, তো আমরা এখন ১১ উত্তর এবং ১২৩ পশ্চিমে
এর মানে এটি এখান থেকে ১০০০ মাইল দূরে
ঝড়ের কেন্দ্র থেকে
এটার আমাদের পৌঁছানোর আগেই মরা উচিত, কিন্তু ...
আমাদেরকে এটা দেখতে হবে
আমরা যদি শুধু আমাদের কোর্স পরিবর্তন করি তাহলে?
হা.?
আমরা উত্তর দিয়ে যাই..ঝড়টা ভাল মনে হচ্ছে না
তুমি কি বল ওই ব্যাপারে?
ঠিক বলেছ তুমি..চলো এটাই করি.!
আমাদের দেখতে হবে সব কিছু নিরাপদ আছে কিনা
হ্যাঁ, আমাদের আগে থেকেই পদক্ষেপ নিতে হবে
ঠিক আছে, চলো
ঠিক আছে.. এটাকে বন্ধ করে দাও.য়াপ
আমরা কোন জিনিস চারপাশে উড়ন্ত দেখতে চাই না
যদি ঝড় গরম হয়ে যাই
হেই..আমি পেয়েছি এটা
দেখ ওটার দিকে..জাগো
তুমি কিভাবে করবে ওটা?
এটা গোলাপী গাছের মত
হুম..
এবং হাওয়ায় এর মধ্যে কোন গাঁদা ফুল এর মত.. এবং
এটা লাল
তুমি কি মাত্র বললে. লাল?
তুমি কি আমার পাশে আসতে চাও.?
টামি..এটা লাল
এটা. অবশেষে.
এটা লাল...হা এটা লাল
সকালের লাল আকাশ ...
নাবিকরা সাবধান!
আরেকটি ঝাপসা ঝড়?
হেই..বেবী
ওহ..আমার আল্লাহ
ওহ, তোমার গা জ্বলে যাচ্ছে
এটা ঠিক আছে।
আমি ঝড় থেকে বাছার জন্য একটি আশ্রয় নির্মাণ করব
ঠিক আছে.? ঠিক আছে.?
পালটা খুলে দাও
কি..?
পালটা খুলে দাও এখন
ওকে.?
সাহায্য কর..দড়িটা খুলে দাও
এটা খুলে দিয়েছি
আমাকে সাহায্য কর
এটা শুধু একটা শব্দ
এটা দারুণ.. তাই না.?
এটা সামান্য একটা চাদর.. কিভাবে বানাই
সারা পৃথিবী কি মনে করে যে এটা অদৃশ্য হয়ে যায়?
তুমি কি দেখছ.?
যখন আমি ছুট ছিলাম
আমার বাবা ব্যাবহার করতো দাদা.দাদির ঘর দেখতে যাওয়ার জন্য
আমরা কখনই জানতাম না তিনি কখন আসবেন,
সে শুধু দেখত
যখন তিনি আসতেন আমি অনেক উত্তেজিত হয়ে উঠতাম
কেননা তিনি আমার প্রিয় ব্যাক্তি ছিলেন
এই পৃথিবীর মধ্যে
সে আমাকে নিয়ে সার্ফিং করত এবং আইসক্রিম কিনে দিত ...
এবং পরের দিন সকালে চিরদিনের জন্য চলে গেলেন
আমরা কখনোই জানতে পারিনি.. তিনি কোথায় গেলেন
তিনি শুধু অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
এবং তারপর শুরু হল..যখন আমার বয়স দশ
আমার দাদাবাদীরা তাকে ভিতরে ঢুকতে দেয়নি
যখন সে দেখতে আসতো
এবং সে শুধু একটা রাগের মধ্য দিয়ে উড়তে থাকে
চিৎকার এবং চিৎকারে এবং ...
আমি অনেক কিছু শুনেছি
সেই সবচেয়ে অল্পবয়সী মেয়েটা কখনও শুনতে আসেনা
কিন্তু যখন এটা ঘটলো
আমি বাথরুম এ ঢুকে
দরজা বন্ধ করে..বাথটব এর মধ্যে গেলাম
এবং আমি ঝরনার উপরে একটি কম্বল দিলাম
আমি পছন্দ মত বসে রইলাম
আমি সারা বিশ্বের কোথাও ছিলাম না
আমরা এখন এটা করতে পারি
আমরা এমন ভান করতে পারি যে অন্য কোথাও আছি
<> হারিকেন রেমন্ড <>
<> এখন এটাকে বিভাগ ৪ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে <>
ম্যাডি!ম্যাডি!
<> এটা পাল তোলা নৌকা হেযানা...গুনতে পাচ্ছেন?
আমরা দক্ষিণ পশ্চিম দিক এর মাথায় !
তুমি কি নিশ্চিত?
যদি আমরা উপরে উঠতে না পারি..তাহলে আমরা নিচে ছিদ্র করতে পারি
কি বললে তুমি?
কিছু না..শুধু
শুধু ওটা নিয়ে আসো
তোমাকে ভালোবাসি জান
তুমি কি চাও আমি যাই.?
আমি পেয়েছি
সাবধানে
ধরে থাক..ধরে থাক.
আমি পেয়েছি তোমাকে..রিচার্ড.! রিচার্ড.!
ঠিক আছে.. ঠিক আছে.
তুমি কি ঠিক আছ.?
তুমি কি ঠিক আছ?
আমি ভেবেছিলাম.. কিছু সময়ের জন্য তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি
তুমি আমাকে হারাতে পার না
এখন নিচে নেমে যাও..এটা নিরাপদ আছে
আমি নিচে যাব..তোমাকে ছাড়া.?
এটা ঘুরছে
নৌকাটি নিজেই চলতে পারবে..নিচে যাও.
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না
নিচে যাও এখনি.!
ওহ..আল্লাহ
টাম..এখনি ভিতরে যাও.
তোমার ভিতরে যাওয়া প্রয়োজন.. যাও
নাও নাও..এটা পরে নাও
টামি...
উঠে পর
এখনই
রিচার্ড....
আমি এখন তোমাকে যেতে দেব
আমি তোমাকে চিরকাল ভালোবাসব
>< এবং কিছু দিন পর..সেখানে বিভ্রান্তি আসে ><
তুমি কি তৈরি আমাকে আরো বেশি ভালোবাসার জন্য.?
যদি আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারতাম
তারপর আমি আমাদের মনে রাখব না
আমি এই বানিজ্যের জন্য কিছুই করতে পারি না
আমি এখন এটা আমার জন্য করতে চাই
হাই..
তুমি ফিরে এসেছ.?
তুমি কি করছ এখানে.?
তুমি কোথায় থেকে এসেছ.?
তুমি ঠিক আছ.?
ঠিক আছে..ধর
হ্যাঁ..তুমি কি দড়িটা করতে পারবে.?
বাংলা সাবটাইটেল -- মোবারক হোসেন
আশাকরি ভাল লাগবে..যদি কোন ভুল ত্রুটি হয়ে থাকে তাহলে খমার দৃষ্টিতে দেখবেন। সাবটাইটেল ভাল লাগলে রেটিং দিয়ে আরো ভাল কাজ করার উৎসাহ দিবেন।